[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,100,&H00FFFFFF,&H003F3F3F,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: Orig,Arial,100,&H00FFFFFF,&H003F3F3F,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1
Style: ts,Arial,55,&H00D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H99000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1
Style: roma,Arial,55,&H00D3D3D3,&H000000FF,&H00000000,&H99000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,50,1
Style: bg-ts,Arial,45,&H00A0A0A0,&H000000FF,&H00000000,&H99000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,55,1
Style: bg-roma,Arial,45,&H00A0A0A0,&H000000FF,&H00000000,&H99000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,8,10,10,55,1
Style: meta,Arial,40,&H00C0C0C0,&H000000FF,&H00000000,&H99000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,5,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.99,Default,v1,0,0,0,,作词 : shito
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:11.94,Default,v1,0,0,0,,作曲 : shito
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.26,Default,v1,0,0,0,,私が私の事を愛して
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.26,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,wa ta shi ga wa ta shi no ko to wo a i shi te
Dialogue: 0,0:00:11.95,0:00:15.26,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,我爱我自己
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.46,Default,v1,0,0,0,,何が悪いの？嫉妬でしょうか？
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.46,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,na ni ga wa ru i no?shi tto de sho u ka?
Dialogue: 0,0:00:15.27,0:00:18.46,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,有什么不行的？你是不是嫉妒了？
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.25,Default,v1,0,0,0,,痛いだとか変わってるとか
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.25,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,i ta i da to ka ka wa tte ru to ka
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:21.25,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,说我很羞耻、很奇葩
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.32,Default,v1,0,0,0,,届きませんね。そのリプライ
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.32,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,to do ki ma se n ne。so no ri pu ra i
Dialogue: 0,0:00:21.26,0:00:24.32,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,听不到呢。你的回应
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.31,Default,v1,0,0,0,,大好きなお洋服
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.31,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,da i su ki na o yo u fu ku
Dialogue: 0,0:00:24.33,0:00:27.31,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,穿最喜欢的洋装
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:30.34,Default,v1,0,0,0,,大好きなお化粧で
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:30.34,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,da i su ki na o ke sho u de
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:30.34,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,做最喜欢的妆容
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:34.50,Default,v1,0,0,0,,お決まりのハーフツイン巻いて
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:34.50,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,o ki ma ri no haa fu tsu i n ma i te
Dialogue: 0,0:00:30.35,0:00:34.50,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,卷一个常规的半扎发
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.07,Default,v1,0,0,0,,お出かけしよ
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.07,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,o de ka ke shi yo
Dialogue: 0,0:00:34.51,0:00:36.07,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,出门去啦
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.00,Default,v1,0,0,0,,日傘持って ぼっちだって
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.00,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,hi ga sa mo tte bo tchi da tte
Dialogue: 0,0:00:36.08,0:00:39.00,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,带上阳伞 就算孤零零
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.20,Default,v1,0,0,0,,幸せだもん！
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.20,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,shi a wa se da mo n!
Dialogue: 0,0:00:39.01,0:00:42.20,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,也很幸福！
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.94,Default,v1,0,0,0,,Chu！ 可愛くてごめん
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.94,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu! ka wa i ku te go me n
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.94,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 我这么可爱真是抱歉
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:48.32,Default,v1,0,0,0,,生まれてきちゃってごめん
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:48.32,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,u ma re te ki cha tte go me n
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:48.32,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,我生下来真是抱歉
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.02,Default,v1,0,0,0,,Chu！あざとくてごめん
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.02,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu!a za to ku te go me n
Dialogue: 0,0:00:48.33,0:00:51.02,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 耍小心机真是抱歉
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.24,Default,v1,0,0,0,,気になっちゃうよね？ごめん
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.24,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ki ni na tcha u yo ne?go me n
Dialogue: 0,0:00:51.03,0:00:54.24,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,是不是很在意我？抱歉呢
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.98,Default,v1,0,0,0,,Chu！ 可愛くてごめん
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.98,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu! ka wa i ku te go me n
Dialogue: 0,0:00:54.25,0:00:56.98,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 我这么可爱真是抱歉
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:00.38,Default,v1,0,0,0,,努力しちゃっててごめん
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:00.38,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,do ryo ku shi cha tte te go me n
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:01:00.38,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,我很努力真是抱歉
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.03,Default,v1,0,0,0,,Chu！ 尊くてごめん
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.03,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu! to u to ku te go me n
Dialogue: 0,0:01:00.39,0:01:03.03,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 我这么高贵真是抱歉
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.04,Default,v1,0,0,0,,女子力高くてごめん
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.04,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,jo shi ryo ku ta ka ku te go me n
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:06.04,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,女子力高真是抱歉
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:21.06,Default,v1,0,0,0,,ムカついちゃうよね？ざまあｗ
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:21.06,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,mu ka tsu i cha u yo ne?za ma a w
Dialogue: 0,0:01:06.05,0:01:21.06,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,很火大吧？活该w
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:24.26,Default,v1,0,0,0,,貴女は貴女の事だけどうぞ
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:24.26,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ki jo wa ki jo no ko to da ke do u zo
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:24.26,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,您只需要管好您自己
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.54,Default,v1,0,0,0,,私に干渉しないでください
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.54,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,wa ta shi ni ka n sho u shi na i de ku da sa i
Dialogue: 0,0:01:24.27,0:01:27.54,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,请不要干涉我
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.42,Default,v1,0,0,0,,類は友を呼ぶと言うけど…
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.42,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ru i ha to mo wo yo bu to yu u ke do...
Dialogue: 0,0:01:27.55,0:01:30.42,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,虽说人以类聚…
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:33.58,Default,v1,0,0,0,,届きませんね。その陰口
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:33.58,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,to do ki ma se n ne。so no ka ge gu chi
Dialogue: 0,0:01:30.43,0:01:33.58,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,听不到呢。你说的坏话
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.20,Default,v1,0,0,0,,重い厚底ブーツ
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.20,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,o mo i a tsu zo ko buu tsu
Dialogue: 0,0:01:33.59,0:01:36.20,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,穿上沉重的厚底靴
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.19,Default,v1,0,0,0,,お気に入りのリュックで
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.19,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,o ki ni i ri no ryu kku de
Dialogue: 0,0:01:36.21,0:01:39.19,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,背上喜欢的登山包
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.42,Default,v1,0,0,0,,崩せない前髪くしでといて
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.42,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ku zu se na i ma e ga mi ku shi de to i te
Dialogue: 0,0:01:39.20,0:01:43.42,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,梳好不会塌的刘海
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.00,Default,v1,0,0,0,,お出かけしよ
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.00,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,o de ka ke shi yo
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.00,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,出门去啦
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:48.05,Default,v1,0,0,0,,軽い女？ふざけんな
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:48.05,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ka ru i o n na?fu za ke n na
Dialogue: 0,0:01:45.01,0:01:48.05,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,轻浮女？开什么玩笑
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.36,Default,v1,0,0,0,,重すぎるっつーの！
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.36,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,o mo su gi ru ttsuu no!
Dialogue: 0,0:01:48.06,0:01:51.36,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,明明重得要死！
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.13,Default,v1,0,0,0,,Chu！ 可愛くてごめん
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.13,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu! ka wa i ku te go me n
Dialogue: 0,0:01:51.37,0:01:54.13,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 我这么可爱真是抱歉
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.53,Default,v1,0,0,0,,この時代生きてごめん
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.53,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ko no ji da i i ki te go me n
Dialogue: 0,0:01:54.14,0:01:57.53,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,活在这个时代真是抱歉
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.16,Default,v1,0,0,0,,Chu！目立っててごめん
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.16,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu!me da tte te go me n
Dialogue: 0,0:01:57.54,0:02:00.16,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 我这么显眼真是抱歉
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.41,Default,v1,0,0,0,,意識しちゃうよね？ごめん
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.41,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,i shi ki shi cha u yo ne?go me n
Dialogue: 0,0:02:00.17,0:02:03.41,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,是不是意识到我了？抱歉呢
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:06.17,Default,v1,0,0,0,,Chu！ 可愛くてごめん
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:06.17,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu! ka wa i ku te go me n
Dialogue: 0,0:02:03.42,0:02:06.17,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 我这么可爱真是抱歉
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:09.56,Default,v1,0,0,0,,自分磨きしてごめん
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:09.56,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ji bu n mi ga ki shi te go me n
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:09.56,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,打磨自己真是抱歉
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:12.21,Default,v1,0,0,0,,Chu！ ぶりっ子でごめん
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:12.21,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu! bu ri kko de go me n
Dialogue: 0,0:02:09.57,0:02:12.21,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 装样子真是抱歉
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.19,Default,v1,0,0,0,,虜にしちゃってごめん
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.19,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,to ri ko ni shi cha tte go me n
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:15.19,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,让你为我着迷真是抱歉
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.69,Default,v1,0,0,0,,ムカついちゃうでしょ？ざまあｗ
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.69,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,mu ka tsu i cha u de sho?za ma a w
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:18.69,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,很火大吧？活该w
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.00,Default,v1,0,0,0,,趣味の違い
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:20.00,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,兴趣与众不同
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.23,Default,v1,0,0,0,,変わり者と
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.23,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ka wa ri mo no to
Dialogue: 0,0:02:20.01,0:02:21.23,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,被说是奇怪的人
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.45,Default,v1,0,0,0,,バカにされても
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.45,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ba ka ni sa re te mo
Dialogue: 0,0:02:21.24,0:02:24.45,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,就算被嘲笑
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:25.72,Default,v1,0,0,0,,曲げたくない
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:25.72,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ma ge ta ku na i
Dialogue: 0,0:02:24.46,0:02:25.72,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,我也不想扭曲自己
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.16,Default,v1,0,0,0,,怖くもない
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.16,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ko wa ku mo na i
Dialogue: 0,0:02:25.73,0:02:27.16,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,一点都不可怕
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.14,Default,v1,0,0,0,,あんたらごとき
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.14,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,a n ta ra go to ki
Dialogue: 0,0:02:27.17,0:02:30.14,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,就你们这种货色
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.23,Default,v1,0,0,0,,自分の味方は自分でありたい
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.23,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ji bu n no mi ka ta wa ji bu n de a ri ta i
Dialogue: 0,0:02:30.15,0:02:33.23,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,想要与自己并肩作战
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.38,Default,v1,0,0,0,,一番大切にしてあげたい
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.38,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,i chi ba n ta i se tsu ni shi te a ge ta i
Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:36.38,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,想要把自己放在第一
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.35,Default,v1,0,0,0,,理不尽な我慢はさせたくない
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.35,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ri fu ji n na ga ma n wa sa se ta ku na i
Dialogue: 0,0:02:36.39,0:02:39.35,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,不想忍受无理的要求
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:54.57,Default,v1,0,0,0,,“それが私”
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:54.57,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,“so re ga wa ta shi”
Dialogue: 0,0:02:39.36,0:02:54.57,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,“那就是我”
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.18,Default,v1,0,0,0,,Chu！ 可愛くてごめん
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.18,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu! ka wa i ku te go me n
Dialogue: 0,0:02:54.58,0:02:57.18,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 我这么可爱真是抱歉
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.53,Default,v1,0,0,0,,生まれてきちゃってごめん
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.53,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,u ma re te ki cha tte go me n
Dialogue: 0,0:02:57.19,0:03:00.53,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,我生下来真是抱歉
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:05.32,Default,v1,0,0,0,,Chu！あざとくてごめん
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:05.32,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu!a za to ku te go me n
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:05.32,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 耍小心机真是抱歉
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.82,Default,v1,0,0,0,,人生楽しんでごめん
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.82,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,ji n se i ta no shi n de go me n
Dialogue: 0,0:03:05.33,0:03:08.82,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,享受人生真是抱歉
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.38,Default,v1,0,0,0,,Chu！ 可愛くてごめん
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.38,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu! ka wa i ku te go me n
Dialogue: 0,0:03:08.83,0:03:11.38,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 我这么可爱真是抱歉
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:14.72,Default,v1,0,0,0,,努力しちゃっててごめん
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:14.72,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,do ryo ku shi cha tte te go me n
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:14.72,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,我很努力真是抱歉
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.48,Default,v1,0,0,0,,Chu！ 尊くてごめん
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.48,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,Chu! to u to ku te go me n
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:17.48,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,啾！ 我这么高贵真是抱歉
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.40,Default,v1,0,0,0,,女子力高くてごめん
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.40,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,jo shi ryo ku ta ka ku te go me n
Dialogue: 0,0:03:17.49,0:03:20.40,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,女子力高真是抱歉
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.41,Default,v1,0,0,0,,ムカついちゃうよね？ざまあｗ
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.41,roma,x-lang:ja-Latn,0,0,0,,mu ka tsu i cha u yo ne?za ma a w
Dialogue: 0,0:03:20.41,0:03:23.41,ts,x-lang:zh-Hans,0,0,0,,很火大吧？活该w